Tu peux effectivement acheter une petite cabane de jardin pour la partie intérieure.
Pour le bois, je ne sais pas trop, j'ai pris du bois normal il me semble. Je l'ai peint pour le protéger de la pluie.
Pour le grillage, il faut des petites mailles, genre 1cm pour éviter que les prédateurs ne rentrent.
Pour l'emplacement, il faut que tu repère un endroit qui soit à moitié au soleil et à moitié à l'ombre à peu près toute la journée. Car en hiver, il leur faudra du soleil pour se réchauffer et l'été, il leur faudra de l'ombre.
Pour le prix, je n'en sais rien pour ma part car je l'ai fait en plusieurs fois. Si tu ne sais pas trop bricoler (et c'est peut être plus économique, je ne sais pas), tu peux utiliser un pergolas en bois pour donner la forme à ta partie extérieure de la volière (je ne sais pas trop si tu vois ce que je veux dire.
Pour empêcher les prédateurs d'entrer, il faut soit faire des fondations en béton, soit enterrer du grillage soit mettre du grillage au sol (et l'herbe pousserai à travers).
Pour le sol, elles aiment bien l'herbe mais aussi la terre. Donc si tu peux mettre les deux, c'est bien. Mais l'herbe à elle seule est convenable, il faut juste leur donner des minéraux en plus et du petits cailloux pour les aider à digérer (grit ou sable pour oiseaux, généralement, les produits vendus font deux en un).
Il faudra peut être aussi abriter une partie de la volière extérieure si elles ne vont pas souvent dans la partie intérieure. Si tu fais des petites ouvertures, elles n'iront pas forcément, le mieux serait peut être de faire une espèce de fenêtre entre la partie intérieure et extérieure que tu laisserai ouverte l'été par exemple et que tu pourrais fermer (en enfermant les oiseaux) les nuits d'hiver ou même les journées trop venteuses et pluvieuses (si la partie extérieure n'est pas protégée).
Ce que ces oiseaux craignent n'est pas le froid mais plutôt le vent et la pluie.