Lorsque tu introduis plusieurs couples en même temps, dans une grande volière, chacun trouve son territoire, mais il reste toujours un mâle dominant.
Dans ton cas, les parents se sont appropriés la volière comme territoire propre, le petit ne peut donc pas y trouver sa place et sera toujours chasser.
Si tu peux faire une séparation, c'est bien, sinon une autre volière.